1
00:00:06,047 --> 00:00:08,049
{\an8}
2
00:00:08,133 --> 00:00:10,135
{\an8}
3
00:00:24,482 --> 00:00:26,943
كما تعلمون، إنه نوع من السخرية.
4
00:00:27,444 --> 00:00:30,822
تابن متورط
هو الشيء الوحيد الذي كسر طريقنا.
5
00:00:30,905 --> 00:00:33,616
كيف يمكن أن يكون ذلك
نقطة لصالحنا؟
6
00:00:33,700 --> 00:00:35,493
لأنني أعرف كيف يعمل.
7
00:00:36,161 --> 00:00:40,123
صفقة مع دكتاتور
يستمر فقط طالما أنهم يريدون ذلك.
8
00:00:40,623 --> 00:00:43,626
بمجرد أن تصبح غير مريح،
يأخذونك.
9
00:00:44,461 --> 00:00:46,671
يحب Tappen اتخاذ هذا الخيار
خارج الطاولة.
10
00:00:46,755 --> 00:00:48,214
ماذا تقصد؟
11
00:00:48,298 --> 00:00:51,384
يحب Tappen استخدام مفتاح الرجل الميت.
12
00:00:51,468 --> 00:00:53,803
لا أستطيع أن أكون
أكثر دعما لأهدافك.
13
00:00:54,429 --> 00:00:56,890
ما أتحدث عنه
هي كيفية تحقيقها.
14
00:00:57,474 --> 00:00:59,642
يمكنك السيطرة
على فوهة البندقية،
15
00:00:59,726 --> 00:01:02,228
لكنك لن تكون قادرًا أبدًا
لوضع هذا السلاح بعيدا.
16
00:01:02,312 --> 00:01:07,734
أو يمكنك الحصول على كل ما تريد
سلمت لك ردا على المأساة.
17
00:01:07,817 --> 00:01:10,820
أعتقد أن العبارة هي
"ما في ذلك بالنسبة لك؟"
18
00:01:10,904 --> 00:01:15,408
بمجرد أن تصبح سيطرتك دائمة وآمنة،
ستكون قادرًا على المساعدة في المسائل الإقليمية
19
00:01:15,492 --> 00:01:18,119
وهذا في نهاية المطاف
ساعدني في رفع مكانتي.
20
00:01:18,203 --> 00:01:19,788
يخبر تابن شركائه
21
00:01:19,871 --> 00:01:23,750
أنه لم يجمع فقط
وسجلوا الأدلة على جرائمهم،
22
00:01:25,710 --> 00:01:28,171
ولكن إذا حدث له أي شيء
23
00:01:28,254 --> 00:01:31,633
يتم إطلاق سراح هذه الأدلة تلقائيًا
إلى الصحافة وإنفاذ القانون
24
00:01:31,716 --> 00:01:33,093
في جميع أنحاء العالم.
25
00:01:33,176 --> 00:01:36,554
وهذا يعني أنهم لا يستطيعون إخراجه
دون أن يخرجوا أنفسهم.
26
00:01:37,347 --> 00:01:41,476
لكن إذا قمت بالقضاء على تابن،
الذي يؤدي إلى تبديل رجله الميت.
27
00:01:41,559 --> 00:01:45,647
وينخفض كارمو وسواريس
عندما يأتي كل ما كان لديه عليهم.
28
00:01:45,730 --> 00:01:47,941
لا يمكننا أن نكون متأكدين
لقد قام بهذا النوع من الاتفاق.
29
00:01:48,024 --> 00:01:49,984
كان تابن هو الرجل الذي كان على الدراجة النارية.
30
00:01:50,068 --> 00:01:52,529
رأى بو وجهه.
وهذا يجعله عبئا.
31
00:01:52,612 --> 00:01:55,323
فإن لم يكن له عليهم شيء
سيكون ميتا بالفعل.
32
00:01:55,907 --> 00:01:57,200
وهذا كله جيد وجيد،
33
00:01:57,283 --> 00:01:59,327
ولكن كيف حالك
التخطيط لإخراج Tappen
34
00:01:59,410 --> 00:02:01,204
إذا كنت لا تستطيع حتى الخروج لتناول الصودا؟
35
00:02:02,622 --> 00:02:04,082
أنا أسلم نفسي.
36
00:02:07,585 --> 00:02:09,379
أرى كيف يؤدي ذلك إلى مقتلك.
37
00:02:09,462 --> 00:02:12,257
لن يتخلصوا مني
حتى يكون لديهم بو.
38
00:02:13,341 --> 00:02:16,928
إذا دخلت إلى غرفة مع تابن،
أستطيع أن أخرجه.
39
00:02:17,011 --> 00:02:19,806
حتى لو كان ذلك صحيحا، كيف حالك
تخطط للخروج من الغرفة؟
40
00:02:19,889 --> 00:02:22,267
لا يمكنك الدخول إلى هناك
فقط للتضحية بنفسك.
41
00:02:22,350 --> 00:02:23,685
هذا ليس قرارك.
42
00:02:23,768 --> 00:02:26,604
هذا لا يعني أنني سأجلس هنا
وشاهدك ترتكب الخطأ.
43
00:02:27,480 --> 00:02:29,065
- هل يمكنك أن تأتي معي من فضلك؟
- لماذا؟
44
00:02:29,816 --> 00:02:32,193
لأني أخشى أن أصرخ عليك
45
00:02:32,277 --> 00:02:34,529
وأنا لا أريد أن أوقظ الآخرين.
46
00:02:40,493 --> 00:02:41,619
عليك أن تتوقف عن فعل هذا.
47
00:02:41,703 --> 00:02:44,038
أنت لا تفهم حتى
ماذا يحدث الآن.
48
00:02:45,582 --> 00:02:47,792
ماذا؟ أخبرني.
49
00:02:49,002 --> 00:02:50,628
لم يكن حتى
من المفترض أن يكون المبنى لها.
50
00:02:50,712 --> 00:02:53,923
كان من المفترض أن يكون البرج الآخر
حتى أحضرني والدها للمساعدة.
51
00:02:54,632 --> 00:02:58,261
ومع عملنا نحن الإثنان معًا،
عرف تابن أن الأمر كان مجرد مسألة وقت
52
00:02:58,344 --> 00:03:00,930
قبل أن نكتشف ذلك
كان هناك خطأ ما في العملية،
53
00:03:01,014 --> 00:03:04,642
وهذا ما جعله عصبيا،
وهكذا قام بتفجير بنايته!
54
00:03:06,436 --> 00:03:08,688
كل من حولي يموتون
55
00:03:08,771 --> 00:03:10,481
وأستمر في إخراج ذلك،
56
00:03:10,565 --> 00:03:12,358
وأنا لا أعرف لماذا.
57
00:03:18,865 --> 00:03:20,074
استمع لي.
58
00:03:21,868 --> 00:03:24,412
أنت لم تفجر ذلك المبنى
59
00:03:24,495 --> 00:03:25,538
لقد فعلوا.
60
00:03:30,543 --> 00:03:32,503
ولكن إذا قمت بذلك بمفردك
61
00:03:33,296 --> 00:03:35,048
ولا تعود إلى بو،
62
00:03:35,924 --> 00:03:38,551
سوف تعاني مرة أخرى.
63
00:03:41,137 --> 00:03:42,764
لأنها تحتاجك.
64
00:03:44,057 --> 00:03:45,934
ليس فقط لإنهاء هذا،
65
00:03:47,393 --> 00:03:49,520
ولكن البقاء على قيد الحياة فيما بعد.
66
00:04:05,620 --> 00:04:09,207
هذه الفكرة هي أن فيراز سجل شريطًا
هذا ليس صحيحا، ولكن كارمو لا يعرف ذلك.
67
00:04:09,290 --> 00:04:10,458
لذا؟
68
00:04:11,626 --> 00:04:14,629
لذلك نحن نصنع بأنفسنا
واستخدامها لاستدراجهم.
69
00:04:15,505 --> 00:04:18,132
يقول أوسيب إنه يستطيع
بالتأكيد احصل على شيء ما على الشريط
70
00:04:18,216 --> 00:04:19,801
ولكن لا يوجد شيء قوي بما يكفي لقتلهم.
71
00:04:19,884 --> 00:04:22,387
ليس من الضروري قتلهم،
فقط كن قوياً بما يكفي لإخافتهم.
72
00:04:22,470 --> 00:04:23,805
سأعتني بالباقي.
73
00:04:26,349 --> 00:04:27,850
كيف نوصل الشريط إلى تابن؟
74
00:04:27,934 --> 00:04:30,478
والدي لديه شقة في المدينة
عن طريق شركة شل.
75
00:04:30,561 --> 00:04:32,522
يمكننا استخدام ذلك
مثل مصيدة جذب الشريط.
76
00:04:35,233 --> 00:04:36,567
دعنا نذهب.
77
00:04:40,780 --> 00:04:42,198
مرحبا أيها السادة.
78
00:04:43,908 --> 00:04:46,286
أعلم أن هذا ليس الصوت
كنت تتوقع أن تسمع ذلك.
79
00:04:48,538 --> 00:04:50,873
وهذه مجرد البداية
من كل مشاكلك.
80
00:04:50,957 --> 00:04:52,709
بهذه الطريقة من فضلك.
81
00:05:07,515 --> 00:05:08,891
نريد كريسي.
82
00:05:08,975 --> 00:05:12,061
وكل ما كنت تخبرنا به
لا يوصلنا إلى أي مكان.
83
00:05:12,145 --> 00:05:13,354
نفق.
84
00:05:14,314 --> 00:05:16,733
لا يوجد نفق
85
00:05:17,233 --> 00:05:18,985
مثل الذي وصفته.
86
00:05:19,068 --> 00:05:20,737
أنا لم أقل أنني رأيت ذلك.
87
00:05:20,820 --> 00:05:25,825
لقد قلت أن النفق هو ما أخبرني به كريسي
88
00:05:25,908 --> 00:05:29,037
كان سيستخدم للخروج. أنا…
89
00:05:33,291 --> 00:05:34,834
استمع لي.
90
00:05:34,917 --> 00:05:40,506
أصبح من الواضح أن تطبيق الألم
لك لا يحسن إجاباتك.
91
00:05:41,132 --> 00:05:43,843
لذلك سنبدأ في تطبيقه
لعائلتك.
92
00:05:44,344 --> 00:05:45,386
هل هذا ما تريد؟
93
00:05:45,470 --> 00:05:46,387
هاه؟
94
00:05:47,263 --> 00:05:48,848
لكي يعانون؟
95
00:05:49,432 --> 00:05:50,892
بحيث يمكنك ماذا؟
96
00:05:52,101 --> 00:05:53,019
هاه؟
97
00:05:53,102 --> 00:05:55,688
حماية كريسي؟ تعال.
98
00:05:56,981 --> 00:05:58,024
هاه؟
99
00:05:58,107 --> 00:05:59,108
لا أعرف.
100
00:05:59,901 --> 00:06:01,152
لقد قلت لك أنني…
101
00:06:04,322 --> 00:06:06,491
- لا أعرف.
- ماذا تفعل هنا؟
102
00:06:08,785 --> 00:06:10,661
كيف فعلت ذلك؟
103
00:06:13,039 --> 00:06:14,207
يجب علي...
104
00:06:14,707 --> 00:06:15,792
قف، قف، قف!
105
00:06:19,087 --> 00:06:20,797
ماذا تفعلين؟
106
00:06:21,798 --> 00:06:24,133
هل فقدت عقلك ****؟
107
00:06:24,217 --> 00:06:25,510
لقد كان يكذب علينا.
108
00:06:25,593 --> 00:06:28,805
- ما الذي تتحدث عنه؟
- طوال الوقت، هراء الغزل.
109
00:06:28,888 --> 00:06:33,393
يركضوننا في دوائر عندما تكون وحدة FRP
نظموا غارة لتحرير عائلته.
110
00:06:33,476 --> 00:06:36,354
كيف ****
هل يمكنه التواصل مع FRP؟
111
00:06:36,437 --> 00:06:37,897
ساعده كريسي.
112
00:06:37,980 --> 00:06:39,857
وبينما كان يجعلنا نطارد الأشباح،
113
00:06:39,941 --> 00:06:42,318
كان لدى كريسي الوقت
للتخطيط لأي شيء تقريبًا.
114
00:06:42,402 --> 00:06:44,529
حسنا، ثم ماذا؟
يجب أن نتحقق من حارس الأمن...
115
00:06:44,612 --> 00:06:45,655
أنت قادم معي.
116
00:06:46,239 --> 00:06:47,198
ماذا؟
117
00:06:47,281 --> 00:06:50,159
بفضل هذا القليل
بوليصة تأمين تبديل الرجل الميت
118
00:06:50,243 --> 00:06:51,661
لقد اجتهدت من أجل نفسك،
119
00:06:51,744 --> 00:06:54,789
تتلقى نفس المستوى
الحماية كالرئيس كارمو.
120
00:06:54,872 --> 00:06:56,165
نعم.
121
00:06:56,249 --> 00:06:59,252
حسنًا، يمكنك إخبار الرئيس كارمو
أستطيع أن أبحث عن نفسي.
122
00:06:59,335 --> 00:07:01,295
أنا أكثر كفاءة
أبحث عن كريسي بواسطة--
123
00:07:01,379 --> 00:07:02,839
استمع لي، اللعنة عليك!
124
00:07:05,633 --> 00:07:08,928
كارمو لا يعطي ****
عن البحث عنك.
125
00:07:09,011 --> 00:07:10,471
إنه يبحث عن نفسه.
126
00:07:10,555 --> 00:07:15,101
طالما أن موتك يعرضه للخطر،
إنه لا يأخذ أي فرص. لذا…
127
00:07:15,977 --> 00:07:20,815
يمكنك مرافقتك إلى أماكن أكثر أمانًا،
أو يمكنني أن أسحبك إلى هناك.
128
00:07:34,120 --> 00:07:36,664
حسنًا، لنكن سريعين.
خذ كل هذه اللوحات إلى أسفل.
129
00:07:38,416 --> 00:07:39,792
ادفع تلك الكراسي للخلف.
130
00:07:39,876 --> 00:07:41,127
خذ هذه إلى أسفل.
131
00:07:41,210 --> 00:07:42,545
نعم. واحد، اثنان.
132
00:07:58,936 --> 00:07:59,812
أين المنشار؟
133
00:08:01,522 --> 00:08:02,440
أين المنشار؟
134
00:08:05,401 --> 00:08:07,195
كان من المفترض أن يمسكها فيكو.
135
00:08:15,828 --> 00:08:17,038
ماذا حدث؟
136
00:08:18,956 --> 00:08:20,833
أنت لم تجلب المنشار.
137
00:08:36,474 --> 00:08:37,475
شكرًا لك.
138
00:08:55,284 --> 00:08:57,453
ل، ه…
139
00:09:01,958 --> 00:09:02,917
س.
140
00:09:06,837 --> 00:09:10,049
س، ر، 1.
141
00:09:14,262 --> 00:09:15,471
حسنا.
142
00:09:23,521 --> 00:09:24,522
يا.
143
00:09:26,148 --> 00:09:28,109
اعتقدت أنك قد تكون عطشانًا.
144
00:09:28,192 --> 00:09:29,485
شكرًا لك.
145
00:09:29,569 --> 00:09:31,862
لا شئ.
146
00:09:34,407 --> 00:09:36,659
- هل تستعد؟
- نعم.
147
00:09:37,535 --> 00:09:39,954
أنت لست خائفا؟
148
00:09:41,122 --> 00:09:42,248
لا…
149
00:09:44,083 --> 00:09:45,376
لا، أنا كذلك.
150
00:09:46,168 --> 00:09:48,045
لكني أتذكر لماذا أفعل ذلك.
151
00:09:50,881 --> 00:09:52,091
ما هو…
152
00:09:52,174 --> 00:09:55,511
{\an8}ما هو أقل... R-1؟
153
00:09:55,595 --> 00:09:57,054
{\an8}- الأصغر؟
154
00:09:57,138 --> 00:10:01,684
{\an8}آه، إنه يسار، للأمام بشكل مستقيم،
السلم على اليمين، الطابق الأول.
155
00:10:01,767 --> 00:10:03,102
- لا.
- مم.
156
00:10:03,603 --> 00:10:07,064
كان والدي يستخدم فن الإستذكار طوال الوقت
لتذكر كل شيء.
157
00:10:08,190 --> 00:10:13,946
حتى أنه كان لدينا تذكير عائلي
من الحروف الأولى من كل أسمائنا.
158
00:10:14,030 --> 00:10:17,700
لأننا، كما تعلمون...
تحركنا كثيرًا. لذا…
159
00:10:18,618 --> 00:10:21,495
كان يقول دائمًا: "لا يهم أين نحن،
160
00:10:21,579 --> 00:10:25,082
طالما أننا معًا، فنحن دائمًا…"
161
00:10:26,584 --> 00:10:28,085
"نحن دائمًا في مدينة..."
162
00:11:33,776 --> 00:11:35,861
أنا متحمس لضيف اليوم.
163
00:11:35,945 --> 00:11:39,532
- متحمس للغاية، واو!
- إنه لمن دواعي سروري.
164
00:11:39,615 --> 00:11:41,117
هل هذه هي المرة الأولى لك معنا؟
165
00:11:41,200 --> 00:11:43,577
صباح الخير يا البرازيل!
اليوم، سأقوم بالتدريس--
166
00:11:43,661 --> 00:11:44,704
الأخبار العاجلة
167
00:11:44,787 --> 00:11:48,582
نحن شهود على قسوة لا يمكن تصورها.
168
00:11:48,666 --> 00:11:52,044
وسنرد بكل قوة
169
00:11:52,128 --> 00:11:55,089
في هذا اليوم المظلم للغاية
في تاريخ أمتنا
170
00:11:55,172 --> 00:11:59,468
{\an8حيث يعيش أكثر من 600 شخص بريء
تم أخذها.
171
00:11:59,552 --> 00:12:03,097
{\an8من أجل هذا الرجس سنطاردهم.
172
00:12:03,180 --> 00:12:06,517
الأمريكي جون كريسي والشعب
الذي ساعده سيدفع ثمنًا باهظًا...
173
00:12:26,287 --> 00:12:28,038
يبدو وكأنه سرقة بالنسبة لي.
174
00:12:28,122 --> 00:12:29,999
من يفعل فتات الخبز؟
175
00:12:32,126 --> 00:12:32,960
هل أنت مستعد لذلك؟
176
00:12:34,378 --> 00:12:35,379
نعم.
177
00:12:35,880 --> 00:12:37,673
نعم.
178
00:12:37,757 --> 00:12:39,925
- أوه ****.
- ماذا؟
179
00:12:45,765 --> 00:12:47,516
****.
180
00:12:47,600 --> 00:12:51,020
الجميع إلى الشاحنة.
دعنا نذهب. دعنا نذهب. دعنا نذهب.
181
00:12:56,150 --> 00:12:57,026
يا! يا!
182
00:12:57,109 --> 00:12:57,943
يذهب! يذهب!
183
00:12:58,027 --> 00:12:59,904
توقف وإلا سأطلق النار!
184
00:13:06,368 --> 00:13:08,162
اخرج وأيديكم مرفوعة!
185
00:13:08,245 --> 00:13:09,955
يفتح! يفتح! يفتح! يفتح!
186
00:13:19,882 --> 00:13:21,091
كريسي!
187
00:13:21,175 --> 00:13:23,010
{\an8}- لا! لا!
كريسي!
188
00:13:23,844 --> 00:13:25,262
فقط اذهب، اذهب، اذهب. سأفعل شيئا.
189
00:13:35,272 --> 00:13:36,273
أين كريسي؟
190
00:13:40,152 --> 00:13:41,779
قال أنه سيعود، فقط اذهب!
191
00:14:06,554 --> 00:14:08,764
- ماذا تفعل؟
- فتات الخبز.
192
00:14:08,848 --> 00:14:10,349
لم تتح لنا الفرصة للقيام بذلك.
193
00:14:10,432 --> 00:14:12,393
وبدون ذلك لا يعمل الأمر برمته.
194
00:14:12,476 --> 00:14:14,144
اذهب، اذهب.
195
00:14:14,228 --> 00:14:15,229
ماذا تفعل؟
196
00:14:16,146 --> 00:14:17,481
فيكو!
197
00:14:18,107 --> 00:14:19,817
إذهب! إذهب! إذهب!
198
00:14:21,777 --> 00:14:23,654
أوه ****!
199
00:14:23,737 --> 00:14:24,822
إذهب! إذهب! إذهب!
200
00:15:02,985 --> 00:15:06,447
لا تطلق النار! لا تطلق النار! أنا لست مسلحا.
201
00:15:09,783 --> 00:15:11,410
يدك يا لعنة. امسكها.
202
00:15:12,494 --> 00:15:14,038
لقد تم القبض عليك.
203
00:15:27,676 --> 00:15:29,136
يا.
204
00:15:29,887 --> 00:15:32,389
- هل أنت بخير؟
- نعم بخير. بخير، بخير.
205
00:15:35,976 --> 00:15:37,061
القرف.
206
00:15:37,728 --> 00:15:39,730
أين فيكو؟
207
00:15:39,813 --> 00:15:41,607
قفز من الشاحنة
في المرآب.
208
00:15:42,191 --> 00:15:43,150
ماذا، لماذا؟
209
00:15:43,233 --> 00:15:46,403
كان خائفا من ذلك
لم يترك أحد القرائن اللازمة.
210
00:15:47,154 --> 00:15:48,864
لا، كان بإمكاني التعامل مع ذلك.
211
00:15:49,490 --> 00:15:50,699
كان بإمكاني التعامل مع ذلك!
212
00:15:50,783 --> 00:15:52,242
أنا آسف.
213
00:15:53,702 --> 00:15:54,662
****!
214
00:15:59,208 --> 00:16:00,376
لا بأس.
215
00:16:03,212 --> 00:16:05,339
كان من المفترض أن يكون
الجزء السهل.
216
00:16:14,640 --> 00:16:15,766
أين بو؟
217
00:16:30,656 --> 00:16:31,782
أين هو؟
218
00:16:35,828 --> 00:16:36,745
يذهب.
219
00:16:39,581 --> 00:16:41,500
هذا هراء، كما تعلمون.
220
00:16:41,583 --> 00:16:43,794
لا يمكنك أن تبقيني هنا فحسب
مثل السجين.
221
00:16:45,129 --> 00:16:46,839
دافي، أعطني الصور.
222
00:16:48,507 --> 00:16:50,759
ضرب كريسي هذا المكان في وقت سابق اليوم.
223
00:16:52,386 --> 00:16:53,887
وسط المدينة في وضح النهار
224
00:16:53,971 --> 00:16:57,016
والعالم كله يبحث عنه
ويسرق شقة.
225
00:16:57,099 --> 00:16:58,350
مهما كان ما كان هنا،
226
00:16:58,434 --> 00:17:00,644
كان يعتقد أن الأمر يستحق
الخطر الكبير.
227
00:17:01,687 --> 00:17:02,563
مال.
228
00:17:02,646 --> 00:17:06,734
يمكنني التفكير في 20 طريقة أخرى
يمكنه الحصول على النقود. أنا لا...
229
00:17:07,818 --> 00:17:09,445
حسنا، ثم ماذا؟
230
00:17:13,323 --> 00:17:14,783
لا أعرف.
231
00:17:17,119 --> 00:17:18,245
كما تعلمون،
232
00:17:19,747 --> 00:17:24,418
لكل كلامك عن الفهم
كيف يعمل كريسي وكل هذا الهراء،
233
00:17:24,501 --> 00:17:26,837
لا يبدو أنك أفضل
في معرفة خطوته التالية
234
00:17:26,920 --> 00:17:27,921
من بقيتنا.
235
00:17:30,883 --> 00:17:32,968
اجعل الجميع جاهزين.
نحن نغادر.
236
00:17:34,595 --> 00:17:38,223
لقد التقطنا أحد الرجال
التي ضربت الشقة مع كريسي.
237
00:17:39,224 --> 00:17:40,559
تريد الخروج من هذه الغرفة
238
00:17:40,642 --> 00:17:42,811
تعال وتحدث معه
والحصول على بعض المعلومات القابلة للتنفيذ.
239
00:17:42,895 --> 00:17:45,647
لأنه إذا لم نكتشف ذلك
ما الذي ينوي كريسي فعله،
240
00:17:45,731 --> 00:17:47,566
لدي شعور قوي
سوف يرينا.
241
00:17:47,649 --> 00:17:49,401
ولا أعتقد أننا سنحب ذلك.
242
00:17:49,985 --> 00:17:51,236
دعنا نذهب.
243
00:18:11,173 --> 00:18:12,508
ماذا يحدث هنا؟
244
00:18:15,385 --> 00:18:16,428
دخلت.
245
00:18:17,179 --> 00:18:19,723
- هل وجدت كلمة المرور؟
- مم.
246
00:18:19,807 --> 00:18:21,517
هذا شيء جيد، أليس كذلك؟
247
00:18:23,268 --> 00:18:25,854
أردت فقط أن أرى وجوههم مرة أخرى.
248
00:18:29,191 --> 00:18:31,693
اعتقدت أنه سوف
تجعلني أشعر بتحسن، ولكن، اه...
249
00:18:37,449 --> 00:18:40,327
إنها مثل كل الذكريات
لقد تم تسممهم.
250
00:19:19,116 --> 00:19:20,576
أين كان هذا؟
251
00:19:22,536 --> 00:19:23,787
إنها حديقة.
252
00:19:28,625 --> 00:19:30,586
- ذهبت إلى هناك فقط لالتقاط الصورة؟
- نعم.
253
00:19:32,754 --> 00:19:36,717
من المفترض أن يكون
بطاقة عيد الميلاد.
254
00:19:39,553 --> 00:19:42,848
يعتقد والدي
كنا بحاجة فقط إلى كاميرا وحامل ثلاثي الأرجل.
255
00:19:43,974 --> 00:19:45,392
إخواني أم…
256
00:19:48,770 --> 00:19:53,400
ولم يعيروه أي اهتمام،
لذلك خرجت جميع الصور فظيعة نوعًا ما.
257
00:19:54,610 --> 00:19:56,695
وبدأنا--
258
00:19:56,778 --> 00:19:59,156
بدأنا نتجادل، و...
259
00:20:01,450 --> 00:20:03,493
أخذت أمي الكاميرا و...
260
00:20:04,870 --> 00:20:06,997
- لقد أعطتها للتو لشخص غريب.
- مم.
261
00:20:08,874 --> 00:20:10,834
هذا كل ما أخذه.
262
00:20:15,130 --> 00:20:17,674
وفي النهاية،
عندما أعاد الكاميرا..
263
00:20:19,927 --> 00:20:22,554
…قال أننا عائلة جميلة.
264
00:20:39,112 --> 00:20:40,697
هذا ليس السم.
265
00:20:49,498 --> 00:20:52,918
كل ما يهمك،
كل شيء لا يزال هناك.
266
00:20:56,129 --> 00:20:59,466
وهذا لا يعني
أنه لن يكون لديك الألم.
267
00:21:01,510 --> 00:21:03,887
ولكن ليس لديك
للذهاب من خلال ذلك وحده.
268
00:21:04,471 --> 00:21:05,514
نعم.
269
00:21:07,641 --> 00:21:09,059
من سيكون هناك؟
270
00:21:24,908 --> 00:21:25,951
أنا سوف.
271
00:21:29,705 --> 00:21:31,039
حقًا؟
272
00:21:31,623 --> 00:21:32,916
نعم سيدتي.
273
00:21:37,879 --> 00:21:38,964
تمام.
274
00:21:53,854 --> 00:21:54,938
ماذا الآن؟
275
00:21:58,817 --> 00:22:00,736
إنه يرسل الإشارة في كل مكان.
276
00:22:00,819 --> 00:22:04,656
إذا وضعوا ظهورهم فيه حقًا،
يمكنهم الرد على المكالمة مرة أخرى إلى ريو، ولكن...
277
00:22:04,740 --> 00:22:07,075
لا شيء أقرب. لا يمكن تعقبه.
278
00:22:13,415 --> 00:22:14,458
هل أنت جيد؟
279
00:22:17,627 --> 00:22:18,545
نعم، أنا جيد.
280
00:22:29,431 --> 00:22:30,640
يذهب.
281
00:22:38,565 --> 00:22:39,399
حسنًا؟
282
00:22:41,318 --> 00:22:43,612
اسمه فيكو، من الأحياء الفقيرة المحلية.
283
00:22:44,404 --> 00:22:47,491
ولم يقل الكثير،
ولم أسمح للسكان المحليين أن يسألوا.
284
00:22:47,574 --> 00:22:49,326
ماذا ننتظر؟ أنا فقط أريد--
285
00:22:49,409 --> 00:22:50,827
مع كل الاحترام، سيدي الرئيس،
286
00:22:50,911 --> 00:22:52,871
لا نعرف ما هو كريسي
ربما أخبره.
287
00:22:52,954 --> 00:22:55,457
تابن وأنا
سوف يستجوبه شخصيا.
288
00:22:55,540 --> 00:22:58,835
أريده أن يقطع إلى قطع
حتى تبدأ الإجابات في التدفق.
289
00:22:59,461 --> 00:23:02,506
لن أتسامح مع رجل واحد
العمل مع الإفلات من العقاب.
290
00:23:02,589 --> 00:23:03,423
السخرية من--
291
00:23:03,507 --> 00:23:05,967
- أنا آسف جدا يا سيدي.
- لا تقاطعني.
292
00:23:06,051 --> 00:23:07,094
أنا آسف.
293
00:23:07,177 --> 00:23:10,263
هناك مكالمة
اعتقدت أنك تريد أن تأخذ.
294
00:23:10,347 --> 00:23:12,015
إنه جون كريسي.
295
00:23:28,615 --> 00:23:29,866
السيد كريسي.
296
00:23:30,659 --> 00:23:33,286
أعلم أن لديك
هناك الكثير مما يحدث الآن، سيدي الرئيس،
297
00:23:33,370 --> 00:23:35,455
لذلك لن أبقيك لفترة طويلة.
298
00:23:36,415 --> 00:23:40,293
أريد فقط أن أخبرك
أنني قادم لرؤيتك.
299
00:23:40,877 --> 00:23:42,045
هل هذا صحيح؟
300
00:23:42,671 --> 00:23:44,089
للأسف.
301
00:23:44,172 --> 00:23:46,925
عندما أصل إلى هناك،
لن يكون لدينا الكثير من الوقت للحديث.
302
00:23:48,009 --> 00:23:51,471
أنت تعلم أنه من غير القانوني توجيه التهديدات
مثل ذلك، حتى في المزاح.
303
00:23:51,555 --> 00:23:52,973
أوه، أنا جاد جدًا.
304
00:23:53,515 --> 00:23:55,642
أعرف ما فعلته، سيدي الرئيس.
305
00:23:56,309 --> 00:24:00,272
أنت وسواريس وتابن.
306
00:24:00,355 --> 00:24:03,066
وأنا ذاهب للتأكد
أن يدفع كل واحد منكم.
307
00:24:04,359 --> 00:24:07,362
اتصلت للتأكد فقط
أن لديك الفرصة
308
00:24:07,446 --> 00:24:08,530
أن رايبيرنز
309
00:24:08,613 --> 00:24:11,116
وجميع العائلات الأخرى
في هذا المبنى لم يكن لديك.
310
00:24:11,867 --> 00:24:14,870
فرصة الوداع
للأشخاص الذين تحبهم.
311
00:24:14,953 --> 00:24:17,998
لأنني قادم
لرؤيتك، سيدي الرئيس.
312
00:24:20,250 --> 00:24:22,210
وبحلول ذلك الوقت سيكون قد فات الأوان.
313
00:24:35,599 --> 00:24:38,101
اتصلت للتأكد فقط
أن لديك الفرصة
314
00:24:38,185 --> 00:24:39,186
أن عائلة رايبيرنز
315
00:24:39,269 --> 00:24:41,688
وجميع العائلات الأخرى
في هذا المبنى لم يكن لديك.
316
00:24:42,606 --> 00:24:46,026
فرصة الوداع
للأشخاص الذين تحبهم.
317
00:24:46,526 --> 00:24:49,279
لأنني قادم
لرؤيتك، سيدي الرئيس.
318
00:24:49,362 --> 00:24:51,323
وبحلول ذلك الوقت سيكون الأوان قد فات.
319
00:24:52,908 --> 00:24:55,410
أريد تقييم صادق.
320
00:24:55,494 --> 00:24:59,289
هل هذا الرجل قادر فعلاً؟
من تقديم محاولة لاغتيال؟
321
00:25:00,248 --> 00:25:01,416
قطعاً.
322
00:25:02,334 --> 00:25:03,168
لكن…
323
00:25:04,711 --> 00:25:06,546
لا أعتقد
هذا ما يحدث هنا.
324
00:25:06,630 --> 00:25:07,923
ماذا يعني ذلك؟
325
00:25:08,006 --> 00:25:09,090
مم…
326
00:25:09,758 --> 00:25:12,886
كريسي لا يتصل بك
ليخبرك أنه سيقتلك
327
00:25:13,386 --> 00:25:14,554
هو فقط يقتلك.
328
00:25:15,639 --> 00:25:16,973
هناك شيء غير صحيح.
329
00:25:17,057 --> 00:25:19,976
أريد أن يتم التعامل مع هذا مرة واحدة وإلى الأبد.
330
00:25:20,060 --> 00:25:22,646
نحن لم نصل إلى هذا الحد
للسماح لرجل واحد بإفساد كل شيء.
331
00:25:22,729 --> 00:25:24,940
أنت على حق تماما، سيدي الرئيس.
332
00:25:26,942 --> 00:25:30,487
أعتقد أن الوقت قد حان للقيام بزيارة لذلك
عضو في طاقم كريسي الذي إلتقطته.
333
00:25:30,570 --> 00:25:31,571
نعم.
334
00:25:32,614 --> 00:25:33,448
سيدي،
335
00:25:34,366 --> 00:25:35,909
سوف نتعامل مع هذا الأمر.
336
00:25:35,992 --> 00:25:37,452
أستطيع أن أؤكد لكم.
337
00:25:49,381 --> 00:25:50,632
سواريس.
338
00:25:51,758 --> 00:25:53,843
اجلس!
339
00:25:53,927 --> 00:25:55,178
**** أنت.
340
00:25:56,054 --> 00:25:57,764
لا يوجد يوم دفع يستحق هذا.
341
00:26:00,392 --> 00:26:01,226
يوم الدفع؟
342
00:26:02,477 --> 00:26:04,354
يتكلم! يرد!
343
00:26:05,313 --> 00:26:07,357
لقد استأجروني لكسر الخزنة.
344
00:26:07,440 --> 00:26:09,234
ماذا كان في الخزنة؟
345
00:26:09,943 --> 00:26:13,280
مجرد مفتاح لصندوق ودائع آمن.
346
00:26:13,363 --> 00:26:14,406
هل أنت متأكد؟
347
00:26:14,489 --> 00:26:18,034
أنا من أخرجها من الخزنة.
348
00:26:18,535 --> 00:26:20,912
لقد كنت مثل،
"كيف سيدفعون لي بهذا؟"
349
00:26:20,996 --> 00:26:22,289
لذا…
350
00:26:22,372 --> 00:26:25,709
لذلك كان هناك
من المفترض أن يكون المال في الخزنة.
351
00:26:26,710 --> 00:26:31,172
والآن من المفترض أن يكون هناك المال
في صندوق الودائع الآمن.
352
00:26:31,256 --> 00:26:34,175
ليس المال.
لكن هناك شيء يخططون لبيعه.
353
00:26:36,511 --> 00:26:37,762
مثل ماذا؟
354
00:26:38,722 --> 00:26:40,181
لست متأكدا.
355
00:26:40,265 --> 00:26:42,017
ظلوا يتحدثون عن الشريط.
356
00:26:43,226 --> 00:26:44,644
شريط؟
357
00:26:45,812 --> 00:26:47,188
نعم.
358
00:26:47,272 --> 00:26:48,982
تسجيل صوتي للرئيس.
359
00:26:49,065 --> 00:26:50,108
الرئيس كارمو؟
360
00:26:51,943 --> 00:26:54,487
- الرئيس كارمو؟!
- نعم نعم. الرئيس كارمو.
361
00:26:54,571 --> 00:26:55,405
من كان الرجل؟
362
00:26:55,488 --> 00:26:56,781
فيراز.
363
00:26:58,450 --> 00:26:59,284
فيراز.
364
00:26:59,367 --> 00:27:02,162
انظر إليَّ. هل أنت متأكد؟
365
00:27:02,245 --> 00:27:04,998
شريط للرئيس كارمو
التحدث مع فيراز؟
366
00:27:05,081 --> 00:27:07,792
نعم. ماذا يعني ذلك؟
367
00:27:15,759 --> 00:27:18,845
اجمع الفريق بأكمله معًا الآن
وإرسالها إلى بنك BCI.
368
00:27:18,928 --> 00:27:20,597
صندوق الأمان 4488.
369
00:27:20,680 --> 00:27:21,765
اذهب!
370
00:27:24,100 --> 00:27:25,310
شاهده.
371
00:27:36,279 --> 00:27:37,155
دعنا نذهب!
372
00:27:39,407 --> 00:27:42,661
تراجع. التحرك على طول.
373
00:27:48,416 --> 00:27:50,251
انها واضحة. يذهب.
374
00:28:34,045 --> 00:28:35,130
****.
375
00:28:57,235 --> 00:28:59,571
مرحبًا أيها السادة.
376
00:29:01,197 --> 00:29:03,950
أعلم أن هذا ليس الصوت
كنت تتوقع أن تسمع ذلك.
377
00:29:05,326 --> 00:29:08,037
وهذه مجرد البداية
من كل مشاكلك.
378
00:29:09,956 --> 00:29:14,085
أخشى أنه إذا كنت لا تزال تستمع
إلى هذا الجزء من التسجيل
379
00:29:14,878 --> 00:29:17,756
أنك قمت بالفعل بإطلاق السموم
سيقتلك ذلك.
380
00:29:17,839 --> 00:29:18,715
ماذا؟
381
00:29:21,926 --> 00:29:25,597
الآن ربما تشعر بضعف
إحساس بالحرقان في فتحتي الأنف.
382
00:29:26,222 --> 00:29:29,309
أريد أن أؤكد لك
أن ذلك لن يدوم طويلاً.
383
00:29:29,392 --> 00:29:31,686
خلال 20 إلى 30 دقيقة ستكون ميتًا.
384
00:29:31,770 --> 00:29:32,687
****!
385
00:29:34,230 --> 00:29:35,648
انها سامة!
386
00:29:35,732 --> 00:29:36,816
دعنا نذهب الآن!
387
00:29:48,161 --> 00:29:50,497
جميع العاملين في مجال المخاطر البيولوجية،
388
00:29:50,580 --> 00:29:54,250
يُرجى إبلاغ محطاتك
والتحضير للمرضى القادمين.
389
00:29:54,334 --> 00:29:56,044
<ط> ميلو. ادخل.
390
00:29:56,127 --> 00:29:57,170
نعم.
391
00:29:57,253 --> 00:29:58,087
كريسي.
392
00:29:58,797 --> 00:29:59,756
تفضل.
393
00:30:00,715 --> 00:30:03,051
يقول أوسيب إن الأهداف واردة.
394
00:30:03,134 --> 00:30:04,093
انسخ ذلك.
395
00:30:19,359 --> 00:30:20,777
هل تعرف الجزء الخاص بك؟
396
00:30:21,361 --> 00:30:23,029
نعم. أدخل.
397
00:30:23,112 --> 00:30:27,492
أتأكد من أنهم يرونني ويطلبون الأمن
حتى تتمكن من الوصول إلى Tappen.
398
00:30:28,076 --> 00:30:29,077
أتاجيرل.
399
00:30:33,540 --> 00:30:34,874
الجميع في مكانه؟
400
00:30:35,792 --> 00:30:38,002
نعم. أنا و Livro جاهزون.
401
00:30:48,263 --> 00:30:49,889
يا. سأكون بخير.
402
00:30:59,732 --> 00:31:01,234
سهل جدًا، قم بتسجيل الوصول.
403
00:31:03,862 --> 00:31:05,822
حسنًا.
وضعنا، وضعنا، وضعنا.
404
00:31:34,809 --> 00:31:36,394
إنهم هنا.
405
00:31:43,526 --> 00:31:45,612
تعيين محيط.
لا أحد يدخل.
406
00:31:47,906 --> 00:31:49,365
بسرعة! بسرعة!
407
00:31:52,410 --> 00:31:53,244
يذهب!
408
00:31:57,498 --> 00:32:00,835
نحن لا نعرف ما الذي نتعامل معه بعد.
يمكن أن تكون كيميائية. يمكن أن تكون بيولوجية.
409
00:32:00,919 --> 00:32:02,462
نحن بحاجة إلى المزيد من النواب.
410
00:32:12,889 --> 00:32:14,182
أنا ألتقط المجموعة الحيوية.
411
00:32:15,350 --> 00:32:17,143
القرف! القرف!
412
00:32:18,561 --> 00:32:19,437
بو، ادخل.
413
00:32:21,314 --> 00:32:22,941
لماذا أنت هنا؟
414
00:32:23,024 --> 00:32:25,652
لقد وجدني أحدهم،
لكنهم ليسوا هنا بعد.
415
00:32:26,611 --> 00:32:28,780
فقط ابتعد.
سوف نجد شيئا آخر.
416
00:32:28,863 --> 00:32:32,617
فقط أعطني ثانية، حسنا؟
417
00:32:33,618 --> 00:32:35,161
بو، اخرج. اخرج.
418
00:32:36,454 --> 00:32:37,455
هنا.
419
00:32:37,538 --> 00:32:40,708
لا، أستطيع أن أفعل هذا.
420
00:32:40,792 --> 00:32:44,170
هنا.
هناك. أغلق الباب.
421
00:33:11,447 --> 00:33:12,657
**** أنت.
422
00:33:13,783 --> 00:33:14,909
أوقفها!
423
00:33:14,993 --> 00:33:16,786
أوقف تلك الفتاة!
424
00:33:25,586 --> 00:33:27,130
ما هو موقعك يا بو؟
425
00:33:30,758 --> 00:33:34,554
اختراق أمني في المعمل الحيوي، الطابق الثاني.
426
00:33:36,681 --> 00:33:41,144
اختراق أمني في المعمل الحيوي، الطابق الثاني.
427
00:33:41,227 --> 00:33:42,311
انظر هناك!
428
00:33:42,895 --> 00:33:46,357
بو.
ما هو موقعك يا بو؟
429
00:33:48,276 --> 00:33:49,652
أين الفتاة؟!
430
00:33:49,736 --> 00:33:51,112
إلى اليسار.
431
00:33:51,195 --> 00:33:52,280
دعنا نذهب!
432
00:33:52,947 --> 00:33:54,949
بو، إذا كنت تستطيع أن تسمعني،
أنا في طريقي.
433
00:33:57,994 --> 00:33:59,662
تنحى جانبا، كريسي. لقد حصلت عليها.
434
00:33:59,746 --> 00:34:02,331
تم سحب الأمن.
لديك الضوء الأخضر لـ Tappen.
435
00:34:02,415 --> 00:34:05,251
- ميلو؟ نحن متجهون إلى الدرج.
- حسنًا، ز--
436
00:34:05,334 --> 00:34:06,169
****.
437
00:34:22,268 --> 00:34:23,519
اللعنة يا فيكو!
438
00:34:26,314 --> 00:34:27,690
كيف بحق الجحيم خرجت؟
439
00:34:27,774 --> 00:34:30,234
بصراحة، أنا طبيعي
في هذا القرف.
440
00:34:31,235 --> 00:34:33,571
نحن نتحرك
إلى نقطة الالتقاء.
441
00:34:33,654 --> 00:34:35,573
التراجع!
التراجع! التراجع!
442
00:34:36,157 --> 00:34:37,492
مهلا، إذا كان بو هنا ...
443
00:34:37,575 --> 00:34:39,410
ثم كريسي كذلك.
444
00:34:40,995 --> 00:34:42,830
هذا هو **** خدعة.
445
00:34:44,749 --> 00:34:46,125
الانتقال إلى Tappen.
446
00:34:50,296 --> 00:34:53,549
حسنًا، أقفله.
احصل على الراديو. قفله.
447
00:34:58,805 --> 00:35:00,723
بدأ الإغلاق.
448
00:35:00,807 --> 00:35:05,269
جميع الموظفين غير المصرح لهم
يُطلب منهم الإخلاء فورًا...
449
00:36:05,288 --> 00:36:07,832
توقف! امسكه، اللعنة!
450
00:36:09,083 --> 00:36:10,001
****!
451
00:36:17,508 --> 00:36:20,595
...مطلوب منهم الإخلاء فورًا.
452
00:36:22,513 --> 00:36:23,514
حسنا.
453
00:36:23,598 --> 00:36:26,100
تم بدء بروتوكول الإغلاق.
454
00:36:26,184 --> 00:36:27,143
دعنا نذهب.
455
00:36:27,226 --> 00:36:30,313
جميع الموظفين غير المصرح لهم
يُطلب منهم الإخلاء فورًا...
456
00:36:39,197 --> 00:36:40,698
توجهت الآن.
457
00:36:41,240 --> 00:36:42,283
القرف!
458
00:36:45,661 --> 00:36:49,290
الخروج في مهب. أنا و(بو) في الطابق الثاني.
اتجهت نحو الشمال الغربي. سوف نحتاج إلى المساعدة.
459
00:36:49,373 --> 00:36:51,125
<ط> حسنا. نحن في طريقنا.
460
00:37:19,987 --> 00:37:22,281
أوقفوا إطلاق النار ****!
461
00:37:34,293 --> 00:37:35,503
ابتعد عن الطريق!
462
00:37:39,674 --> 00:37:41,384
قف!
463
00:37:43,010 --> 00:37:45,596
- لدينا الفتاة.
- أسقطهم!
464
00:37:56,941 --> 00:37:58,317
هل أنت بخير؟
465
00:37:58,985 --> 00:38:00,236
اذهب، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب!
466
00:38:01,404 --> 00:38:03,823
تم بدء بروتوكول الإغلاق.
467
00:38:03,906 --> 00:38:06,367
جميع الموظفين غير المصرح لهم
يُطلب منهم الإخلاء فورًا...
468
00:38:14,000 --> 00:38:15,918
هل أنت بخير؟
469
00:38:16,002 --> 00:38:16,961
- نعم.
- ابق هنا.
470
00:38:28,097 --> 00:38:31,934
كريسي. كريسي، نحن عالقون
إلى منطقة الاستقبال في الطابق الثاني.
471
00:38:32,018 --> 00:38:34,687
سوف تنفد منا الذخيرة
قبل أن يفعلوا. هل يمكنك الوصول إلينا؟
472
00:38:47,616 --> 00:38:49,285
- هل أنت بخير؟
- نعم.
473
00:39:15,936 --> 00:39:18,397
- أعطني القنبلة اليدوية.
- هنا.
474
00:39:21,942 --> 00:39:22,902
لديه قنبلة يدوية!
475
00:39:22,985 --> 00:39:26,530
- لديه قنبلة يدوية!
- نحن نحملهم أو القنبلة، وليس كليهما.
476
00:39:26,614 --> 00:39:29,450
التبديل معي.
ميلو، الآن! دعنا نذهب! يذهب!
477
00:39:42,963 --> 00:39:44,548
أخبر إيفان أن يتوقف عن إطلاق النار!
478
00:39:44,632 --> 00:39:45,716
ماذا؟!
479
00:39:45,800 --> 00:39:46,801
قل ذلك!
480
00:39:46,884 --> 00:39:49,512
يتمسك. يتمسك.
يقول لا لإطلاق النار.
481
00:40:02,024 --> 00:40:03,943
يا للقرف!
482
00:40:14,453 --> 00:40:16,997
يجب أن أعطيها لك. هذا الشريط؟
483
00:40:17,081 --> 00:40:21,877
وكان هذا الشريط بعض القرف الملهم.
هذا هو كريسي الذي كنت أعرفه. أنت--
484
00:40:22,461 --> 00:40:23,879
هل تعلم؟
485
00:40:23,963 --> 00:40:25,631
الشخص الذي كان لدي آمال كبيرة عليه.
486
00:40:25,714 --> 00:40:29,009
حتى حصلتم مكسيكو سيتي على كل شيء.
لذلك دعونا نفكر في هذا.
487
00:40:29,593 --> 00:40:32,054
أعني، دعونا حقا
فكر في هذا بعقلانية.
488
00:40:32,930 --> 00:40:35,516
أنت لن تخرج من هنا
دون مساعدتي.
489
00:40:35,599 --> 00:40:37,101
ولا تلك الفتاة.
490
00:40:38,018 --> 00:40:40,396
لذلك أعتقد أن الوقت قد حان
نبدأ الحديث عن خياراتك.
491
00:40:40,479 --> 00:40:43,691
- هل تعتقد أنني أتفاوض معك؟
- نعم، أعتقد أنك يجب أن تكون كذلك.
492
00:41:04,587 --> 00:41:05,754
أنا خارج!
493
00:41:05,838 --> 00:41:06,922
أنا أيضاً!
494
00:41:15,431 --> 00:41:17,099
القرف!
495
00:41:21,979 --> 00:41:24,356
كريسي!
عليك أن تسرع، حسنا؟
496
00:41:25,900 --> 00:41:26,775
كريسي!
497
00:41:35,242 --> 00:41:36,452
لا أريد أن أموت--
498
00:41:36,535 --> 00:41:38,704
نحن بحاجة إلى نسخة احتياطية، في أسرع وقت ممكن!
499
00:41:38,787 --> 00:41:40,789
لا!
500
00:41:42,291 --> 00:41:44,084
- لا، انتظر. رقم
- لا!
501
00:41:44,668 --> 00:41:45,961
سهل!
502
00:41:49,590 --> 00:41:51,759
- هيا!
-
503
00:41:56,138 --> 00:41:57,765
كريسي!
504
00:42:32,716 --> 00:42:35,052
كسر هذا الباب ****!
505
00:42:52,194 --> 00:42:55,030
دعنا نذهب، دعنا نذهب، دعنا نذهب! يدفع!
506
00:42:59,702 --> 00:43:01,412
هذا من رايبورن.
507
00:43:06,417 --> 00:43:08,043
ادفع بقوة أكبر!
508
00:43:15,509 --> 00:43:16,927
أصعب!
509
00:43:22,016 --> 00:43:24,184
يدفع! يدفع!
510
00:44:10,689 --> 00:44:11,732
اللعنة، أنا خارج.
511
00:45:35,399 --> 00:45:37,735
- دعنا نذهب. دعنا نذهب.
- تعال. إذهب! إذهب! إذهب!
512
00:45:40,028 --> 00:45:41,071
اذهب يسارا. اذهب يسارا.
513
00:45:44,908 --> 00:45:47,327
يا للقرف! ماذا…
514
00:45:47,411 --> 00:45:49,204
- فقط اذهب، سأكون هناك على الفور.
- كريسي.
515
00:45:49,288 --> 00:45:51,832
- لا يا كريسي، لا أستطيع أن أتركك هكذا.
- فقط استمر يا بو.
516
00:45:52,666 --> 00:45:54,042
يا للقرف.
517
00:46:29,286 --> 00:46:30,913
كريسي!
518
00:46:38,754 --> 00:46:41,632
توقف هناك. .لا تتحرك
519
00:46:45,427 --> 00:46:47,721
إذا أطلقت النار عليها، ستموت.
بعد ثانية واحدة.
520
00:46:50,641 --> 00:46:51,934
نعم أنا أعلم.
521
00:46:53,769 --> 00:46:57,314
بما أنك قتلت تابن،
لا أرى الكثير لأتطلع إليه.
522
00:46:58,941 --> 00:47:00,192
لذا…
523
00:47:02,528 --> 00:47:04,446
…أسقط بندقيتك ال***ية،
524
00:47:04,530 --> 00:47:08,200
أو آخر شيء تراه
سيكون رايبورن ميتًا آخر.
525
00:47:09,743 --> 00:47:10,828
أسقطه!
526
00:47:25,968 --> 00:47:27,344
فتى جيد.
527
00:47:28,637 --> 00:47:29,471
الآن…
528
00:47:30,848 --> 00:47:31,974
قف.
529
00:47:32,891 --> 00:47:35,519
سأعطيك شرف الذهاب أولا.
530
00:47:37,229 --> 00:47:38,897
الوقوف!
531
00:49:04,650 --> 00:49:05,776
كريسي؟
532
00:49:07,611 --> 00:49:09,529
كريسي!
533
00:49:10,322 --> 00:49:11,865
يا إلهي. يا إلهي.
534
00:49:11,949 --> 00:49:14,242
أوه… يا إلهي.
535
00:49:14,326 --> 00:49:16,203
حسنًا، فقط ابق معي، حسنًا؟
536
00:49:16,703 --> 00:49:21,124
تمام. أنت بخير.
لا، فقط ابقي معي. لا بأس.
537
00:49:21,208 --> 00:49:23,585
يا إلهي. يا بلدي…
538
00:49:25,379 --> 00:49:27,547
انها ستعمل...
539
00:49:30,550 --> 00:49:31,885
لقد قمت بعمل جيد.
540
00:49:33,428 --> 00:49:35,347
كريسي.
541
00:49:36,139 --> 00:49:37,849
يا إلهي.
542
00:49:42,771 --> 00:49:44,398
تطورات مذهلة الليلة
543
00:49:44,481 --> 00:49:46,733
كرئيس للبرازيل
تم القبض على جواو كارمو
544
00:49:46,817 --> 00:49:49,903
بعد إصدار المستندات
وأدلة فيديو تربطه
545
00:49:49,987 --> 00:49:51,989
وزير دفاعه، برادو سواريس
546
00:49:52,072 --> 00:49:56,034
وعميل وكالة المخابرات المركزية الأمريكية المارق
سمي هنري تابن بمؤامرة
547
00:49:56,118 --> 00:50:00,372
استخدام FRP كواجهة للتصرف
تفجير برج سكني في ريو.
548
00:50:00,455 --> 00:50:03,000
{\an8جون كريسي، عند نقطة ما
متورط في التفجير
549
00:50:03,083 --> 00:50:06,378
{\an8بدلاً من ذلك كان يتم التنسيق
مع فتاة يتيمة بسبب القصف
550
00:50:06,461 --> 00:50:10,298
ومجموعة صغيرة من المواطنين البرازيليين
في محاولة عالية المخاطر للكشف...
551
00:50:10,382 --> 00:50:12,134
ما زلت لا أستطيع أن أصدق ذلك.
552
00:50:12,217 --> 00:50:13,802
- يا أمي، انظري من وجدت.
- ميلو.
553
00:50:13,885 --> 00:50:14,720
عذرًا.
554
00:50:14,803 --> 00:50:16,221
- كيف حالك؟
- أنا بخير. أنت؟
555
00:50:16,304 --> 00:50:17,389
من الجيد رؤيتك.
556
00:50:17,472 --> 00:50:20,976
لقد كنت أخبر ابنتك للتو
لا أستطيع أن أصدق أنك على الأخبار!
557
00:50:21,059 --> 00:50:24,521
جارتي! تساعد على النزول
الحكومة **** كلها! إنه جنون!
558
00:50:24,604 --> 00:50:26,481
إذا كنت متفاجئًا، تخيل كيف أشعر.
559
00:50:26,565 --> 00:50:29,151
استمع هنا، الشائعات هي أنك ستغادر.
560
00:50:29,234 --> 00:50:31,570
أوه لا، لن نذهب إلى أي مكان.
561
00:50:32,195 --> 00:50:35,115
لذلك تعتقد أن الأمور تتحسن
بدون كارمو؟
562
00:50:35,198 --> 00:50:37,659
يعني أريد أن أصدق
لكنني أعترف بأنني قلقة.
563
00:50:37,743 --> 00:50:38,827
أنا قلقة أيضا.
564
00:50:38,910 --> 00:50:41,913
ربما إذا بقي عدد كافٍ منا قلقين،
هذه هي الطريقة التي يمكن أن تتحسن بها الأمور.
565
00:50:42,873 --> 00:50:44,291
هذا أمر سيئ.
566
00:50:45,208 --> 00:50:49,421
لقد قمت بالتسجيل للعمل.
ليس صيانة القارب.
567
00:50:49,504 --> 00:50:54,468
قال إيفان أنك بحاجة إلى العمل
على لغتك الإنجليزية قبل أي شيء آخر.
568
00:50:56,136 --> 00:50:58,263
أوسيب لا يتحدث الإنجليزية.
569
00:50:58,346 --> 00:51:01,058
ولكن لا يبدو أن هذا يمنعه.
570
00:51:01,141 --> 00:51:03,435
إذا كنت تفضل ذلك
لتعلم اللغة الروسية,
571
00:51:03,518 --> 00:51:04,436
من شأنه أن يعمل أيضا.
572
00:51:22,204 --> 00:51:26,917
آخر مرة رأيت فيها عائلتي،
لم أكن في أفضل حالاتي.
573
00:51:28,919 --> 00:51:34,424
وأحيانًا، يبدو الأمر مثل هذا الندم
سوف يبتلعني بالكامل
574
00:51:35,842 --> 00:51:40,680
بسبب ما حدث لهم
ليس لدي ما أدفنه
575
00:51:41,431 --> 00:51:43,517
لا يوجد رماد لينتشر.
576
00:51:45,102 --> 00:51:47,687
لكنني توصلت إلى فكرة
577
00:51:48,522 --> 00:51:51,191
لأنهم ربوني بهذه الطريقة
578
00:51:51,274 --> 00:51:56,988
تركتني عائلتي في النهاية
مع كل ما يمكن أن أطلبه.
579
00:51:58,573 --> 00:52:01,868
أنت لا تدرك دائمًا ما لديك
580
00:52:03,078 --> 00:52:05,705
حتى يحاول شخص ما أخذها بعيدًا.
581
00:52:09,292 --> 00:52:12,295
وأنت لا تدرك دائمًا ما تحتاجه
582
00:52:13,088 --> 00:52:17,259
حتى تواجه شيئًا ما
أكبر من أن تتمكن من التعامل معه بمفردك.
583
00:52:21,138 --> 00:52:23,431
ما قدمته لي عائلتي
584
00:52:24,683 --> 00:52:26,434
هي القوة للاستمرار.
585
00:52:27,769 --> 00:52:32,732
وما تعلمته من أصدقائي
هو أنني لن أضطر أبدًا إلى القيام بذلك بمفردي.
586
00:53:02,637 --> 00:53:04,222
- يا.
- يا.
587
00:53:05,891 --> 00:53:06,892
كما تعلمون، إذا كنت تريد،
588
00:53:06,975 --> 00:53:11,188
يمكنك فقط البقاء هنا
وتناول الغداء مع الجميع.
589
00:53:14,441 --> 00:53:17,485
لا، لا، أريد أن أذهب.
590
00:53:18,695 --> 00:53:20,655
يمكنني استخدام بعض الوقت
بعيدا عن بيت الجدة .
591
00:53:20,739 --> 00:53:22,699
- نعم؟
- نعم.
592
00:53:28,788 --> 00:53:29,998
أعطني دقيقة.
593
00:53:30,957 --> 00:53:32,000
تمام.
594
00:53:35,045 --> 00:53:36,171
نعم.
595
00:53:36,254 --> 00:53:39,216
- جون، مدير مونكريف. كيف حالك؟
596
00:53:39,758 --> 00:53:42,594
لقد قمت بالفعل باستجوابين.
أنا لا أجيب على أي أسئلة أخرى.
597
00:53:42,677 --> 00:53:44,137
جون، ليس هذا سبب اتصالي.
598
00:53:44,221 --> 00:53:46,514
لدي احترام هائل
لما كنت قادرا على القيام به
599
00:53:46,598 --> 00:53:48,892
وكمية لا بأس بها من البيض على وجهي
600
00:53:48,975 --> 00:53:51,353
أن واحدا من رجالنا
كان السبب الذي كان عليك القيام به.
601
00:53:51,436 --> 00:53:52,979
تمام. حسنا، أنا...
602
00:53:55,065 --> 00:53:56,858
أقبل اعتذارك.
603
00:53:56,942 --> 00:53:58,693
هذا ليس اعتذارًا يا جون.
604
00:53:58,777 --> 00:54:00,195
إنها دعوة.
605
00:54:00,737 --> 00:54:03,448
لقد تطور الوضع
أود منك أن تلقي نظرة على.
606
00:54:04,032 --> 00:54:06,576
أنا متأكد تمامًا
لديك بالفعل رجال لذلك.
607
00:54:06,660 --> 00:54:09,246
أفعل. أنا أفعل ذلك، في الواقع. قائمة طويلة، في الواقع.
608
00:54:09,329 --> 00:54:13,375
ولكن لم يكن لدى أي شخص آخر، اه،
تجربة مباشرة مع هؤلاء الرجال.
609
00:54:13,959 --> 00:54:15,126
وأنا أفعل؟
610
00:54:15,710 --> 00:54:18,088
نعم، لقد التقيت بهم في مكسيكو سيتي.
611
00:54:19,881 --> 00:54:21,675
أعتقد أن السؤال الوحيد هو
612
00:54:21,758 --> 00:54:23,802
إذا كان هذا شيء
أنت جاهز لإعادة الزيارة.
613
00:54:27,555 --> 00:54:29,015
أرسل لي ما لديك.